Programa de Actos: Fiestas Patronales de Finestrat

FIESTAS PATRONALES DE FINESTRAT EN HONOR A SAN BARTOLOMÉ

Y EL SANTO CRISTO DEL REMEDIO
-3 idiomas-

 

 

DIES 20, 21 22 D’AGOST: “ACTES RELIGIOSOS”
19.00h: Solemne missa a l’Església parroquial de Sant Bertomeu en honor als sants patrons.
Solemne misa en la Iglesia parroquial de Sant Bertomeu en honor a los santos patrones.
Mass in honour of Sant Bertomeu i el Santíssim Crist del Remei.

 

DIJOUS 23 D’AGOST: “DIA DE LA VESPRA”
12.00h: Volteig de campanes i cercavila amb la bandeta Tropical.
Volteo de campanas y pasacalles con la bandeta “Tropical”.
Bell ringing and parade with the “Tropical” Band.

17.00h: Cercavila per la Cala amb la bandeta Tropical.
Pasacalles por la Cala con la bandeta Tropical.
Parade with the “Tropical” band at La Cala.

19.00h: Solemne missa en honor als difunts. Solemne misa en honor a los difuntos. Mass in the memory of our deceased. Lloc – Lugar-At: Església Sant Bertomeu.

20.00h: Arreplegà de Barraques fins la Plaça de la Unió Europea.
Arreplegà de Barraques hasta la Plaça de la Unió Europea.
Arreplegà de barraques (Els festers will pick up everyone to go to Plaça Unió Europea).

21.30h: Saluda dels Festers, primera mascletà i “Punxaeta sorpresa” a la Comi.
Saluda de los Festeros, primera mascletà y “Punxaeta sorpresa” en la Comi.
Els Festers Speech and first Mascletá.
Lloc – Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

00.00h: Ball amb l’orquestra “FREEDOM”. Baile con la orquesta “FREEDOM”. Dance with the “FREEDOM” Orchestra.
Lloc – Lugar-At: Plaça del Poble.

 

DIVENDRES 24 D’AGOST
“DIA DEL SANTÍSSIM CRIST DEL REMEI, SANT BERTOMEU I NIT DEL FOC I RELLAMPS”

09.30h: Primera Despertà a càrrec de l’Associació la Cordà amb xirimita i trons.
Primera Despertà a cargo de la Associació la Cordà con xirimita y truenos.
Awakenings with firecrackers and xirimita.

11.45h: Baixada del Crist del Remei des de l’Ermita. Missa major en honor al Santíssim Crist
i a Sant Bertomeu cantada per l’Agrupació Coral de Finestrat.
Bajada del Cristo del Remedio desde la Ermita. Misa mayor en honor al Santísimo Cristo
y a Sant Bertomeu cantada por l’Agrupació Coral de Finestrat.
Bajada del Cristo: Procession from La Ermita to the Sant Bertomeu church with the Cristo del Remedio. Afterwards, mass with the choir of Finestrat.

12.30h: Cercavila de la Comi per les barraques acompanyats per la Bandeta Tropical.
Pasacalles de la Comi por las barracas acompañados de la Bandeta Tropical.
Parade through the village with Els Festers.
16.30h: Festa de la Bromera. Fiesta de la Espuma . Foam Party.
Lloc – Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

19.30h: Ofrena de Flors (Eixida des del CEIP Puig Campana). Al finalitzar, traca de colors.
Ofrenda de flores (Salida desde el CEIP Puig Campana). Al terminar, traca de colores.
Flower offering. Start from the CEIP Puig Campana school. Afterwards we will have fireworks.

23.30h: Correfocs desde la Plaça de la Unió Europea fins la Plaça La Torreta.
Correfocs desde la Plaça de la Unió Europea hasta Plaça La Torreta.
“Correfocs” from Plaça de la Unió Europea to La Torreta.

01.00h: Discomòbil . Discomóvil . Music Dj.
Lloc – Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

01.00h: Cordà infantil . Cordà infantil . Childrens Cordà.
Lloc – Lugar-At: Carrer Fonteta.

02.00h: Gran Cordà. (Només podran entrar els socis documentats i amb l’equipació corresponent).
Gran cordà. (Solo podrán entrar los socios documentados y con la equipación correspondiente).
Great Cordà. (Atention: Only the members of the Cordà Association will have access, properly dresses and with their documentation).
Lloc – Lugar-At: Carrer Fonteta.

 

DISSABTE 25 D’AGOST: “DIA DE L’HUMOR”

09.30h: Despertà a càrrec de l’Associació la Cordà . Despertà a cargo de la Associació la Cordà.
Awakenings with firecrackers.

11.30h: Animació infantil a la Plaça de la Unió Europea (bouets). Al finalitzar, traca de joguets al Carrer Nou (13:00h).
Animación infantil en la Plaça de la Unió Europea (toritos). Al terminar, traca de juguetes en Carrer Nou (13:00h).
Entertainment for the little ones at Plaça Unió Europea. At its end we will have a “traca of toys” for the little ones at C/ Nou at 13.00h.

12.00h: Missa per a demanar la pau al món . Misa para pedir la paz en el mundo . Mass for peace in the world.
Lloc – Lugar-At: Església Sant Bertomeu.
12.30h: Cercavila amb la Comi i la bandeta Tropical per les barraques.
Pasacalles con la Comi y la bandeta “Tropical” por las barracas . Parade with the Band “Tropical”.

18.00h: Cercavila pel nucli històric a càrrec de la banda de cornetes i tambors “Tómbola” d’Alacant.
Pasacalles por el casco histórico a cargo de la banda de cornetas y tambores “Tómbola” de Alicante.
Parade with drums and cornets with the band “Tómbola” of Alicante.

20.00h: Desfilada de l’humor . Desfile del humor . Fancy dress parade.
Eixida – Salida-Exit: El Raval

00.00h: Ball amb l’orquestra “THE COLORS” . Baile con la orquesta “THE COLORS”. Dance with “THE COLORS” orchestra.
Lloc – Lugar-At: Plaça del Poble.

 

DIUMENGE 26 D’AGOST: “DIA DELS XIQUETS/ES I DELS MAJORS”
09.30h: Despertà final amb xirimita. Al finalitzar, esmorzaret a la Comi.
Despertà final con xirimita. Al terminar, almuerzo en la Comi.
Final Despertà with xirimita. When finished, esmorzaret in the Comi.

D’ 11:00 a 14:00h. Parc infantil i aquàtic . Parque infantil y acuático . Children and aquatic park.
Lloc – Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.

12.00h: Missa en honor a les barraques, festers i festeres. Misa en honor a las barracas, festeros y festeras. Mass in honour of all the “Barracas, festeros and festeras“.
Lloc – Lugar-At: Església Sant Bertomeu.

12.30h: Última Cercavila amb la Comi i la bandeta Tropical per les barraques. Último pasacalles con la Comi y la bandeta “Tropical” por las barracas . Last parade through the village with the “Tropical” band.

14.00h: Dinar en honor als nostres majors . Comida en honor a nuestros mayores. Lunch for the elders at the Sala Jove.
Lloc – Lugar-At: Sala Jove

16.00h: Concurs “El gran Prix”. Concurso “El gran Prix” . Grand Prix Contest.
Eixida – Salida-Exit: Plaça de la Unió Europea.

20.00h: Solemne Processó amb el Centre Musical Puig Campana i pujada del Santíssim Crist del Remei a l’Ermita.
Solemne procesión con el Centre Musical Puig Campana y subida del Santo Cristo a la Ermita.
Procession with the Village band Centre Musical Puig Campana.

00.00h: Mascletà . Mascletà . Mascletà. Lloc – Lugar-At: Parc Font de Carrè.

00.30h: Fi de festa amb l’orquestra “MITO” . Fin de fiesta con la orquesta “MITO” . Last day with the “MITO” Orchestra
Lloc – Lugar-At: Plaça del Poble.
En les actuacions nocturnes de la Plaça del Poble els “Festers 2018” tindran servei de barra.
La Comissió de Festes es reserva el dret a alterar, modificar o suspendre horaris dels actes.

En las actuaciones nocturnas de la Plaça del Poble los “Festers 2018” tendrán servicio de barra.
La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a alterar, modificar o suspender horarios de los actos.

During the night actuations at la Plaça del Poble, els Festers will have a bar at your disposition
The commission reserves the right to alter, modify and or suspend any timetable of the events.