Medidas preventivas adoptadas por el Ayuntamiento de Finestrat en relación al covid-19

BANDO

DON JUAN FRANCISCO PÉREZ LLORCA, ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE FINESTRAT (ALICANTE).

En cumplimiento de las recomendaciones adoptadas por el Gobierno de España y la Generalitat Valenciana como medidas preventivas para evitar la expansión del coronavirus COVID-19 y siendo objetivo prioritario evitar el contagio y difusión de la enfermedad, adopta medidas restrictivas en lo relativo a instalaciones y eventos municipales que consisten en las siguientes:

Primero.- APLAZAR HASTA NUEVO AVISO todos los actos organizados por el Ayuntamiento de Finestrat y aquellos organizados por las entidades cívicas que se desarrollen en los edificios y dependencias municipales. El aplazamiento afecta a todos los actos públicos y sociales que se desarrollen tanto en recintos municipales cerrados como al aire libre.

Segundo.- SUSPENDER LAS ACTIVIDADES en las instalaciones deportivas municipales, tanto las organizadas e impartidas por el Ayuntamiento de Finestrat como por cualquier otra entidad o club deportivo municipal, los servicios deportivos municipales, y proceder al cierre del Polideportivo La Foia, que comprende el Pabellón municipal, el Gimnasio del pabellón, Campo de Fútbol y Pista de Pumptrack, así como el cierre del Gimnasio de la Plaça de la Unió Europea.

Tercero.- PROCEDER AL CIERRE Y CESE DE ACTIVIDAD en la Casa de Cultura, Biblioteca municipal, Museo, Tourist Info (Cala y Pl. Poble), Centre d´Informació Juvenil, Llar del Pensionista, Centro Social de Terramarina y Centro Multiusos de la Cala de Finestrat.  En orden a la suspensión de las clases en los centros educativos por parte de Conselleria, también queda cancelada la actividad de la EMUFI (Escuela Infantil Municipal) desde el lunes, 16 de marzo, y hasta nuevo aviso.

Cuarto.- SUSPENDER HASTA NUEVO AVISO EL MERCADILLO AMBULANTE que se instala en el casco histórico del municipio.

Quinto.- Respecto de los actos organizados por entidades cívicas de Finestrat que no se realicen en edificios públicos, se recomienda por el Ayuntamiento que sean aplazadas.

Sexto.-La atención a la ciudadanía se prestará de forma normalizada en el Ayuntamiento y en la extensión administrativa de la Cala, aunque se ruega que SOLO se haga de manera presencial cuando sea estrictamente necesario.

Ante esta situación de carácter excepcional se hace necesario adoptar medidas de carácter excepcional y siguiendo las indicaciones de las autoridades sanitarias competentes.

Se seguirá informando de las novedades al respecto, recomendando en todo momento seguir los canales oficiales de comunicación.

—————————————————————————————————————————————-

BAN
EL SENYOR JUAN FRANCISCO PÉREZ LLORCA, ALCALDE-PRESIDENT DE L’AJUNTAMENT DE FINESTRAT (ALACANT).
En compliment de les recomanacions adoptades pel Govern d’Espanya i la Generalitat Valenciana com a mesures preventives per a evitar l’expansió del coronavirus COVID-19 i sent objectiu prioritari evitar el contagi i difusió de la malaltia, adopta mesures restrictives quant a instal·lacions i esdeveniments municipals que consisteixen en les següents:

Primer.- AJORNAR FINS A NOU AVÍS tots els actes organitzats per l’Ajuntament de Finestrat i aquells organitzats per les entitats cíviques que es desenvolupen en els edificis i dependències municipals. L’ajornament afecta tots els actes públics i socials que es desenvolupen tant en recintes municipals tancats com a l’aire lliure.

Segon.- SUSPENDRE LES ACTIVITATS en les instal·lacions esportives municipals, tant les organitzades i impartides per l’Ajuntament de Finestrat com per qualsevol altra entitat o club esportiu municipal, els serveis esportius municipals, i procedir al tancament del Poliesportiu La Foia, que comprén el Pavelló municipal, el Gimnàs del pavelló, Camp de Futbol i Pista de Pumptrack, així com el tancament del Gimnàs de la Plaça de la Unió Europea.
Tercer.- PROCEDIR AL TANCAMENT I CESSAMENT D’ACTIVITAT en la Casa de Cultura, Biblioteca municipal, Museu, Tourist Info (Cala i Pl. Poble), Centre d’Informació Juvenil, Llar del Pensionista, Centre Social de Terramarina i Centre Multiusos de la Cala de Finestrat. Amb vista a la suspensió de les classes en els centres educatius per part de Conselleria, també queda cancel·lada l’activitat de l’EMUFI (Escola Infantil Municipal) des del dilluns, 16 de març, i fins a nou avís.

Quart.- SUSPENDRE FINS A NOU AVÍS EL MERCAT AMBULANT que s’instal·la en el nucli històric del municipi.
Cinqué.- Respecte dels actes organitzats per entitats cíviques de Finestrat que no es realitzen en edificis públics, es recomana per l’Ajuntament que siguen ajornades.

Sisé.- L’atenció a la ciutadania es prestarà de forma normalitzada en l’Ajuntament i en l’Extensió administrativa de la Cala, encara que es prega que NOMÉS es faça de manera presencial quan siga estrictament necessari.

Davant d’aquesta situació de caràcter excepcional es fa necessari adoptar mesures de caràcter excepcional i seguint les indicacions de les autoritats sanitàries competents.

Es continuarà informant de les novetats respecte d’això, recomanant en tot moment seguir els canals oficials de comunicació.

—————————————————————————————————————————————–

BANDO

D. JUAN FRANCISCO PÉREZ LLORCA, MAYOR-PRESIDENT OF THE TOWN HALL IN FINESTRAT (ALICANTE).

Following the recommendations of the preventive measures adopted by the Spanish Government and the Generalitat Valenciana to prevent the spread of the COVID-19 coronavirus, as a priority objective we are adopting restrictive measures at the municipal installations and events consisting of the following:

First.- POSTPONING UNTIL FURTHER NOTICE all of the events organis by the Town Hall of Finestrat and those organised by the civic entities that take place in the municipal buildings and dependencies. The suspention affects all public and social events that take place in closed and outdoor municipal areas.

Second.- SUSPEND ALL THE ACTIVITIES in the municipal sports facilities organised or given by the Town Hall of Finestrat  by any other entity or municipal sports club, the municipal sports services, and proceed with the closure of La Foia Sports Center, which includes the municipal pavilion, the gymnasium, soccer field and the Pumptrack, and the Gymnasium of the of the European Union Square, will also be closed aswell.

Third.- PROCEED TO THE CLOSURE AND SUSPENSION OF ACTIVITIES in the Cultural Centre, Municipal Library, Museum, Tourist Info (Cala and Poble), Informació Juvenil Centre, Llar del Pensionista, Social Centre of Terramarina and Multipurposal Centre in La Cala Finestrat.

By order, we are to suspend all classes in schools by the Ministry, EMUFI (The Municipal Nursery School) is also closed from Monday, 16th of March, and until further notice.

Fourth.- SUSPEND UNTIL FURTHER NOTICE THE MARKET that is held in the village.

Fifth.- Regarding the acts organised by Finestrat civic entities that are not carried out in public buildings, it is recommended by the Town Hall to postpone them.

Sixth.- Attention to citizens will be provided in a standardised way in the Town Hall and in the administrative area of ​​La Cala, although it is requested that it be done ONLY in person when is strictly necessary.

Given this exceptional situation, it is necessary to adopt exceptional measures and we are thereby following the instructions of the competent health authorities.

We will continue to inform and update of news relating to this situation, and are recommending only to follow the official communication channels.

To be communicated and enforced.